کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]
ترجمه:نرگس،زهرا و ناهید ادیت نهایی:پانیذ
لطفا توجه داشته باشین این اخبار کاملا بیطرفانه است
بیست و پنج جون 1950
با هجوم ناگهانی کره شمالی، کره جنوبی به سمت قسمت های جنوبی رودخانه ناک دونگ گان عقب رانده شد
و با خطر قریب الوقوع شکست در جنگ رو به رو شد
بهرحال، با مشارکت متحدین کره جنوبی، ارتش آمریکا
ورق برگشت و ارتش کره شمالی به عقب رانده شد
و انتظار میرفت جنگ به زودی به پایان برسه
اما با مداخله یک ارتش کمونیست عظیم چینی
سرنوشت جنگ در هاله ای از ابهام قرار گرفته
در حقیقت، جنگ بین دو کره، به جنگ بین دو ابر قدرت تبدیل شده
این جنگ، حدود 140000 اسیر جنگی در شمال چین باقی گذاشت
و کمپ بسیار بزرگی در جزیره کوجه در جنوبی ترین قسمت پنین سولا ساخته شد
تا این اسیران جنگی رو از بقیه مناطق جداسازی کنند
با توجه به تعهد نامه ژنو که حقوق اسیران جنگی رو مد نظر قرار داده
ضمانت شده اسیران جنگی از زمان هایی مانند تحصیلات آخر هفته ای و اوقات فراغت هم بهره خواهند برد
و خدمات بهتری نسبت به غیر نظامیان و سربازان کره ای دریافت خواهند کرد
در این زمان، تعداد آزادگان جنگی که نمیخواستند هرگز به میهنشان در کره شمالی برگردند افزایش یافت
بهرحال زندانیان کمونیست تندرو، برای ادعای مطالباتشون گروهی تشکیل دادند
جایی که همه زندانیان باید به کره شمالی برمیگشتند
با این حال، اونها درگیر قتل عامی بیرحمانه در برابر غیر کمونیست ها شدند
این جنگ که بین اسیران جنگی بود، به "جنگ جهانی سوم در جزیره کوجه" مشهوره
با بدتر شدن وضعیت، ارتش آمریکا که کمپ اسیران رو کنترل میکرد، تلاش کرد اسیران کمونیست تندرو رو سرکوب کنه
این حرکت، 31 کشته و 164 مجروح در بین زندانیان باقی گذاشت
در حالی که تعداد کشته های سربازان آمریکایی 1 نفر و تعداد مجروحین 14 نفر بود
این تعداد، انتقادات شدیدی رو از طرف مجامع بین المللی متوجه ارتش آمریکا کرد
تا جایی که در نهایت کار به اخراج فرمانده کمپ اسیران کشید
از طرفی بر اساس گزارشاتی از کمپ زندانیان پیونک دونگ در کره شمالی
اسیران جنگی نیرو های متحدین، تحت حفاظت تعهد نامه ژنو
اوقات خوبی رو میگذرونن
انگار هیچ نشونه ای از جنگ اونجا به چشم نمیخوره
دقیقا برخلاف کمپ زندانیان کوجه، که کاملا از کنترل خارج شده
ابلاغیه رسمی زندانیان جنگ، شورش شدید در کمپ اسیران جنگی کره
تبلیغات جعلی
قطعا همینه
انگار هیچ جنگی در کار نیست
اینجوری باید نیمه دومو شروع کنی، جناب
خوب بخور، روحیهتو حفظ کن
نظرت چیه
...آقا، من خیلی وقته تو این مناطق کار میکنم و
این آدما تا حرف زور بالا سرشون نباشه به هیچی اهمیت نمیدن
!ببخشید! ببخشید
اشکالی نداره، مشکلی نیست
اشکالی نداره، نگران نباش
اسمت چی بود راستی؟
اسمت؟
من اسمم روبرته
تو چی؟ اسمت چیه؟
سام شیک، اسمم سام شیکه
خودشه، سام شیک. سام شیک
چی میگفتم؟
داشتین به اهمیت نیمه دوم اشاره میکردین قربان
دقیقا
پیروزی تو نیمه دوم در واقع بازی بین اعداده میتونیم هر اتفاق بدی که افتاده رو جبران کنیم
وقتی دیگه هیچ نیرویی نداری، میتونی با یه چیزی فریبشون بدی
به طعم شیرین آزادی معتادشون کن
درسته سم شیک؟
انگلیسی نمیفهمم
دیگه باهاتون کاری ندارم آقایون
بازگشت داوطلبانه اونها به کشورشون الان برد ما محسوب میشه
ولی اینکه همهشون برگردن یه جور شکسته
فهمیدین؟
!بله قربان
خیلی خوب، بیاین از حالا به بعد روش بازیمونو تغییر بدیم
مدیریت جدیدی رو تو این کمپ نشونشون بدین
براشون چند تا عذر قابل قبولم بیارین
از کی باید اول از همه معذرت خواهی کنیم؟
کسی که بیشترین مشکلو براتون درست کرده کیه؟
SWING KIDS
کمپ کره شمالی
بیا، اینو بگیر. این مال توئه
آشغال
حالا به عقب
!هی کیسو
!کیسو
!روه کیسو! روه کیسو
!رفیق کیسو
!هوانگ کی دونگ
!هی، بذارین برم
بوی یه قهرمان به مشامم میرسه، رفیق کیسو؟
منم از قیافه شبه آمریکایی تو بوی مشکل به مشامم میرسه
رفیق مان چول
تو هم اگه مثل من به خودت برسی آمریکاییا تحقیرت نمیکنن
یه بار امتحانش کن
این مدتی که نبودم اون بیرون چه خبرایی بوده که از دستشون دادم؟
دیوونه کنندهست
!فرمانده جدید یه راسوی لعنتیه
برنامه استعداد یابی گذاشته و داره کار یادمون میده
برای جذب سرمایه گذار داره سر اون احمقای کوچولو رو شیره میماله
!هی عوضی
میدونین این کیه خائنای کثیف؟
!روه کیسوئه! برادر قهرمانمون روه کی جین
!خائنای بدبخت! پاچه خوارای آمریکاییا
باید اینجوری حسابشونو بذارم کف دستشون
آمریکاییا بهش میگن از شر چیزی خلاص شدن
هی تو! آشغال
!هی، بچه سفید
!بزن به چاک، آشغال
!بیاین بریم- !همه چیزشونو بردارین-
...اون آشغالای عوضی
بالاخره یه روز حالتو جا میارم
این یارو یه بار حالتونو گرفته، نه؟
!آره، حقتونه
!آمریکاییای لعنتی
هی، بده اونو ببینم
!ممنون
!ممنونی؟ آشغال
تو دیگه چی میخوای، کوتوله زرد (با اشاره به رنگ پوستشون همو تحقیر میکنن)
!فاک یو
...دلم میخواد اون کوچولو رو بکشم
پس بخاطر این مزخرفات آمریکاییه که لپات تپل تر شدن؟
سوء تفاهم نشه برات
نقش اصلی تو جنگ چیه؟
باید امکانات دشمنو از بین ببری
من معتاد این مزخرفات نشدم، فقط دارم نابودشون میکنم
صبر کن
کیسو، اینو بخور
ما وسایل دشمنو میدزدیم تا خودمونو قوی تر کنیم
نقشه همینه
خوبه، بخورش
اون مردیکه باز داره همون کارو میکنه
آمریکاییا بهش میگن تپ دنس
اگه جنگ نبود تو هم میتونستی پشت رهبرمون برقصی
مگه نه؟- خفه شو-
باشه
بیا عقب، ممکنه بفهمه
کی گفت از این طرف بیایم؟
نانسی؟
بله خواهر این جا؟
منظورم لیندا بود
اگه باز تو رقصا خراب کاری کنی، میندازمت بیرون
مشکلی نیست
به انگلیسی بگو
مشکلی نیست
همهتون دارین خوب انگلیسی یاد میگیرین؟
نمیتونم تا آخر عمرم واسهتون ترجمه کنم که
ببخشید
ببخشید، ببخشید
!هی، تازه وارد
بله؟
امروز که روز اولته خوب حواست باشه و هر کاری میکنیم بکن
یه بار دیگه بگو اسمت چیه؟
یانگ پاله هستم، خانم
...یانگ پاله
ما اینجا از اسمای انگلیسی استفاده میکنیم، کندی چطوره؟
کندی که منم
پس... جولیا چطوره؟
اینم قبلا گفتم، نه؟
خیلی خوب، همون یانگ پاله خوبه
خواهر لیندا؟
چی شده؟
بهمون غذام میدن؟
ما مثل فراریای جنگ رفتار نمیکنیم
ما کجاییم؟
!تو آمریکا
کی هستیم؟
!دخترای خوشگل آمریکایی
!موزیک لطفا
!عزیزم، ما پر از انرژی ایم
Step! Touch!
!زنده باد کوجه! زنده باد آمریکا
!بپر بالا
اگه خوب ازمون پذیرایی کنی دو دلار میدیم
سه دلار
خوب پس دو دلار و نیم
گفتم سه دلار
...کاکا سیاه
پسر، امشب بالاخره قراره مسیحو ببینم
!یک دو، یک دو
!لبخند بزن
!سلام
!وو هو! آره
چیکار داری میکنی؟
!این دیگه چیه؟ بیخیال
بیا بریم
!محکم فشار بده
!یک، دو، سه
چه سر و صدایی
اسمت چیه؟
!بکش کنار
واو
!هی، عوضی بو گندو
حس میکنم کتک خورت ملسه
بذار برم
!بیاین پول در بیاریم
!بیاین برقصیم
!اوه آتیشه! آتیش
!جیمی، باید از اینجا بریم بیرون
!زودباش،تکون بخور
!هی تو، گیرت میارم
!هی پسر
!بدو سم شیک
شنیدم خودت تنهایی یه توپ شلیک کردی گروهبان
حیف شد از دستش دادم. فکر کنم دعوت نامه ام لای ایمیلا گم شد
معذرت میخوام قربان
اوه نه نه، واسه معذرت خواهی نکشوندمت اینجا
ببین، کاملا متوجهم تو قبل از اومدن به جنگ یه رقاص بودی
تپ دنس میرقصیدی، نه؟
نظرت چیه اینجا یه گروه رقص کوچیک درست کنیم؟ با بعضی از زندانیا
این اسیرا رو دور هم جمع کن و با هم برقصین
بذار اینام به یه دردی بخورن، ها؟
مطمئن نیستم، قربان
از چی مطمئن نیستی؟
مطمئن نیستم آسیاییا بتونن تپ دنس برقصن، قربان
این حرفا از تو بعیده پسرم
همچین پیش داوری هایی تو رو از خونهت پرت کردن بیرون، مگه نه؟
اصلا قصدم نژادپرستی نبود،قربان
من میدونم تو یه کسی رو تو اوکیناوا داری، وقتی ژاپنیا برن
خوب اونم یه آسیاییه دیگه، نیست؟
...خود طراحی حرکات هم
منو نپیچون، داری اشتباه میکنی
وقتی برگردم به ژاپن، رسما باهاش عروسی میکنم
و دقیقا کی قراره همچین موقعیتی رو برات به وجود بیاره؟
تو فقط یه قدم تا سرخوجه شدن و برگشتن به خونه فاصله داری
اگه من جای تو بودم، داشتم واسه بلیط برگشتم به اوکیناوا اون علفا رو میکندم
بخاطر همینم هست که داری اینقدر پول جمع میکنی، مگه نه؟
با اون دخترا و... مهمونیای رقص غیر مجاز و ... اون... مستخدما
فقط یه مهمونی جالب راه بنداز که بشه سر تیتر همه روزنامه ها
من که به شخصه منتظرشم
!بگیرش سم
!اوکی
...تو، تو، و تو
همهتون رد شدین
تو، تو و تو
قبولین
نه، همهشون رد شدن
مشکلت چیه تو؟ اشکالی نداره
!همهتون قبولین
!همینه- !ممنون قربان-
اصلا هیچی انگلیسی سرت میشه؟
میدونم من خوشگل ترین دختر اینجام خیلی وقته ندیدمت
دقیقا
خیلی ممنونم
!مراقب باشین
!چی شده- سرتونو بدزدین-
هیچ حرکت دیگه ای بلد نیستی؟
میگه سریعتر
بپرس کار دیگه ای بلده یا نه
میگه باید سریعتر باشی
!بسه دیگه، نمیره یه وقت
!همه تشویقش کنین
!کافیه
!سریعتر
!تمومش کن، یه نفر نگهش داره
!نانسی! نانسی- !بله-
!خیلی خوب
بعدی کیه؟
از دیدنت خوشحال شدم، جکسون- برو خونتون-
خیلی ممنونم
دخترا! بیاین بریم خونه
بله؟
...رقص
شنیدم غیرنظامیام میتونن شرکت کنن
بهترین جمله انگلیسی ایه که تو کل روز شنیدم
هر وقت یه کم بزرگتر شدی برگرد بچه جون
!خوب شما مترجمم میخواین، من میتونم کمکتون کنم
بدون تیم رقص که دیگه مترجم لازم نداریم
با این دلقکا که نمیشه تیم رقص درست کرد
چهار دلار واسه هر ماه، هر بار بگین میام
یه روز امتحان کنین، بعد اگه بد بودم اخراجم کنین
باشه، سه دلار
!دو تا
اودیشن تموم شده
شنیدم دنبال رقاص میگردین
بقیه کجان؟
اودیشن تموم شده
همه آهنگاتون همینان؟
چی میخواد؟
چینیه، فکر کنم میخواد رقصشو نشونتون بده
من تو مانجو زندگی میکردم، واسه همین میتونم چینیم حرف بزنم
من به چهار زبون صحبت میکنم
کره ای، انگلیسی، چینی و ژاپنی
این آخریه توفیق اجباری جنگ بوده
گفتم چهار دلار واسه اینکه چهار تا زبون بلدم، ولی شما همون دو دلارو بدین
و ترجمه امروزم مجانیه
برای این آهنگ دارین؟
...سینه ام
...قلبم
میگه قلبم... شاید مریضه
باید یه کم استراحت کنم. حالم خوبه
چرا فقط به کیسو اجازه دادن اونجا کار کنه؟
کیسو خودش تنهایی کل کلاب رقص !آمریکاییا رو نابود کرد
روه کی جین تو خط مقدم، روه کیسو !هم تو این کمپ
!برادرای قهرمان
پس یعنی قراره مجبورش کنن تنهایی کل سالنو تعمیر کنه؟
اون آمریکاییای لعنتی عاشق داد و ستدن
میدونی، چشم در برابر چشم
اون سیاه پوسته دنبال کیسو میگشت
قطعا دنبال انتقامه دیگه
چیز دیگه ایم گفت؟- آره-
چی گفت؟- به انگلیسی گفت، نفهمیدم-
چطوری اجازه بدیم یه سیاه پوست به قهرمانمون دستور بده؟
نرو پیشش- درسته-
همه اون غربیا بد ذاتن. خیلی مراقب باش
نگران نباشین
سربازای واقعی از کمپ دشمن نمیترسن
حواسم به یه سیاه پوست باشه؟
هروقت بخوام میتونم مثل چکش بزنمش زمین
امتحان کن
عین همون رقصیه که اون روز انجام دادی
امتحانش کن
چه چرت و پرتی داری میگی؟
بیخیال
این تپ دنسه
جالبه مگه نه
رفیق کیسو، منو ببین
من یه رقص جدید طراحی کردم، میشه لطفا نگاه کنی؟ ببینش دیگه
!محکم پاهاتونو بکوبین زمین
!بزنینشون! خوب تمیزشون کنین
!محکم تر
...پس... اگه تو
...یعنی... اگه ما
...خوب کارمونو انجام بدیم
...همه چی خوب پیش میره ...و اونام باهامون خوب رفتار میکنن
پس برای اینکه شرایط خوب پیش بره، ما باید کارمونو خوب انجام بدیم
پس بیاین کم کاری نکنیم
سوالی ندارین؟
میگه بیاین کارمونو خوب انجام بدیم
سوالی ندارین؟
چقد خوب؟ میتونیم بریم جایی؟ مثلا تور؟
ممکنه تور داشته باشیم؟
بله
آره ممکنه
چقد میتونیم از اینجا دور شیم؟
کجا؟
هر جایی
همه جا
مثلا کجا؟
میشه دقیق بگین؟
هر جایی ممکنه بریم دیگه. همه جا یعنی همه جا
مثلا آمریکا
!چیه؟
پس، قراره معروف شیم درسته؟
معروف میشیم؟
آره
چقد میتونیم معروف بشیم؟
چقد معروف میشیم؟
خیلی
غذام بهمون میدن؟
غذام میدن؟
آره خوب یه چیزایی میدن
آره
چقد؟
چه نوع غذاهایی میدن؟ چقد معروف میشیم؟
همه نوع غذایی میدن، کلیم معروف میشیم
خیلی
مرسی که انتخابمون کردین
!آره! کلی! خیلی! یه عالمه
همه جور غذایی بهتون میدن، یه عالمه پول در میارین
خوب، خوب معروف میشین، میتونین برین ...ژاپن، آمریکا، و بالاخره
فهمیدم چی میخواد بگه
یه آمریکایی سیاهپوست موذی
...یه ضد کمونیست بازنده
...و
یه دختره هرزه
درست حرف بزن
...چرا تو یه ذره بچه از دیدنت خوشبختم
تو اومدی تو کشورمون و همه چیز و لگدمال کردی
بعد چند تا احمق ضعیف و انتخاب کردی تا بهشون یاد بدی چطوری آمریکایی باشن؟
همچین چیزی میخوای؟
بهت نشون میدم جمهوریمون چقدر قویه
ترجمه کن دختر
دوست ندارم کمونیست
حواستو جمع کن جوجه
من سال 33 بدنیا اومدم
چند سالته؟
فکر کردی خیلی بزرگی؟ 31 بدنیا اومدم
خب جوون نشون میدی
من سال 28 بدنیا اومدم
گمشو ضد کمونیست عوضی
رقصیدنو فراموش کن
یا به اسم سوسیالیسم
وقت لاف زدن نیست بچه
میخوای دعوا راه بندازی؟ برقص
چرا میفهمم این سیاه چی میگه؟
رو زمین ضربه زدن حرکت خاصی نیست
بیا رقابت کنیم ... با تپ دنس
اگه ببازی به تیم ملحق میشی
اگه من بردم تیم رقص بی تیم رقص
چرا میخوای معروف بشی؟
که زنمو پیدا کنم
اگه معروف بشم میاد پیشم
اگه زنده باشه یعنی
تو چرا باهامون نمیرقصی؟
بابت رقصیدن پول نمیدن
نمیرقصن که پول دربیارن میرقصن که برقصن دیگه
تو چی؟
رقص؟ چرا؟
چرا میپرسی چرا؟ اگه بتونی برقصی میرقصی دیگه
دیدی؟ اینم همینو میگه
حیفه قلبت ضعیفه ها به سختی نفس میکشی
همه اش بخاطر اضافه وزنته
بخاطر سو تغذیه اس
چطوری میتونی بگی سو تغذیه داری؟
راست میگم دست بزن
استخونام درشته چربی نیست
حرف همدیگه رو میفهمینا
واسه امروز کافیه
یه قدم ضربه
اول پای راست بعد چپ
اول پای راست
یه قدم ضربه ضربه ضربه درسته
جمهوری پاینده باد کره رو متحد میکنیم
وزن کم کردی
هی بچه
تو خیلی بلند نیستی بخاطر همین باید حرکاتتو بزرگتر انجام بدی
هی بابا بزرگ
یجوری میگی انگار منو بعنوان عضوی از تیم میبینی
نمیتونم بخاطر رقصیدن بهت پول بدم یادت نره
بریم غذا بخوریم- فهمیدم-
به جمهوری خیانت نکنید قهرمانانمون که بخاطر اتحاد مردن رو بخاطر بیارید
اون رقص آمریکاییا نیست؟
تو یه فیلم آمریکایی دیدمش
تپ دنس آمریکاییه مگه نه؟
احمق نخود مغز واسه چی باید رقص آمریکاییارو برم؟
میشه به منم یاد بدی؟
اگه بهم یاد بدی به کسی نمیگم
...یه مرد حتی اگه چاقو هم رو گلوش باشه قولشو نگه می
نصفه شبی چرا واق واق میکنی؟
چرا میزنی؟
با بزرگترت درست حرف بزن چلغوز
نزنش
بچه ها امید جمهوریمونن
سرت شلوغه؟
نه بابا
پس با من بیا
تا هفته آینده آماده ان؟
حله
امروز ... بدون سایز ...یه کفش
دفعه بعد همین جا همین زمان اوکی؟
اوکی
اوکی- خیلی ممنون-
مشکلی نیست مشکلی نیست
دهن کثیفتو ببند
منو نکشین درد داره
سام شیک سام شیک حرومزاده
پاچه خواری آمریکاییارو میکنی بهش میگی زندگی؟
آشغال حرومزاده
رو پیشونیش بنویسین خائن
آشغال عوضی
لطفا التماستون میکنم
اونا واسه غذا درست کردنن بیا کثیفش نکنیم
چطور جرات میکنی بخندی؟
لطفا نکشینم
من کانگ بیونگ سام
اسم تو چیه؟
لازم نیست یه خائن بدونه
من خائن نیستم
فقط سوار یه کامیون اشتباهی شدم و سر از اینجا درآوردم
تو کمپ اسرای جنگی اسم مهم نیست خائن باشی یا نباشی،مهمه
جکسون گفت اینجا کمونیسم و کاپیتالیسم مهم نیست
فقط رقص مهمه
فقط رقص
اسم آمریکایی سیاهه جکسونه؟- اوهوم-
اون دوست چینیمون شیائو فانگه
سوتغذیه داره
و اسم اون یانگ پاله است
مهم نیست که کیه
حواست باشه بزرگترما
تو کلا پیر میزنی اون موقع اشتباه کردم
انقدر یواشکی نگام نکن
از من خوشت میاد؟
در مقابل زنای جمهوری ما هیچ شانسی نداری
مگه چه شکلی ان؟
یه زن قشنگ صورتش تخم مرغیه، پوستش روشنه
چشماش شبیه ماه نصفه اس
بینیش تیزه
لباش نرم و نازکه
لباساشون قرمزه
برو گمشو
قرمز شدی- عمرا-
بخاطر کمونیست بودنته؟
بس کن- بگو ببینم-
اومدین؟
اون چی بود؟
نمیدونم
رقصیدن با اینا باعث میشه صدای پاتونو بهتر بشنوین
راحته
مال اون چی؟
اینا مال رقاصان
نه گانگسترا
آمریکایی عوضی
بعد از اینکه گفت مثل کیسو برقصیم
چرا از تیم انداختش بیرون؟
بچه بیچاره
هی
میخوای برقصی؟"
بچه کمونیست میخواد رقص مارو انجام بده؟
بفرما برقص ببینم حرومزاده
خل شدین؟
من سرم شلوغه رفیق خواستین برین درم قفل کنین
خودتونم بشورین آمریکاییا
تا حالا حرکتی مثل این دیدی؟
پاشو پسر بذار رقصتو ببینیم
بیا یه خودی نشون بده
هی چهار به چهار بریم
از سر راهم برین کنار
بیا دیگه
تپ دنس اینه احمق
تپ دنس
دیگه چتونه؟
چقد بچه ای، بذار بریم دیگه
باختی مرد
خوبی؟
...تو آشغال
عوضی
حرومزاده ها
دردم گرفت
آشغالای عوضی
ولم کن
بذار برم
اینکه یکی پاشو تو جنگ از دست بده غیر عادی نیست
کمونیست حرومزاده
بذار برم- تمومش کن-
گفتم تمومش کن سرجوخه
چی میخوای؟
!گروهبان
قربان؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
تو فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟
دارم یه کمونیست و ادب میکنم
این چیزی نیست که بخاطرش اومدیم اینجا؟
اون کمونیست نیست سرجوخه اون عضوی از تیم منه
همه شون هستن
بذار همه شون برن
اگه نخوام؟
این یه دستوره
دستور؟
و از کی تا حالا ما از سیاها دستور میگیریم؟
صحیح
اینجا ارتشه
و دستور سیاه ها هم دستوره
...لعنت
حتما فراموش کرده بودم
همینه دیگه نه؟
اوکی؟
!مشکلی نیست
کلی دارم
مشکلی نیست مشکلی نیست
اینجا چه خبره؟
ببخشید چیزی نیست
بذار اونو چک کنم
آمریکاییارو نابود کنید
تو بازداشتی
!یک دو سه
ما
خوشحال
!هستیم
خوبه
درمورد گروهبان جکسون باید چیکار کنیم؟
قربان؟
چی میگی؟
جکسون قربان تیم رقص
آه جکسون درسته
تمومش کن
بعد از مراسم آقای جکسون رو بفرست خونه
آمریکا، نه ژاپن
این پسرا کارشون خوبه
آزادی
بعد از قطع شدن بارون ادامه میدیم
!بریم
غذا خوردی؟
سینه ات چطوره؟
خوبه
جکسون چی؟
کی آزاد میشه؟
فکر نکنم زود آزادش کنن
یه رقص جدید درست کردم
"اسمش اینه "میخوام برقصم
منم میخوام زودتر زنمو پیدا کنم
و رقصمونو بهش نشون بدم
بنظرت وزن کم کردم؟- صورتت لاغر شده-
هوس پنکیک کیمچی کردم- تو چین پنکیک کیمچی میخوردین؟-
خوش اومدین
خبرنگارای آمریکایی اینجان باید یه کاری بکنیم
هی بچه
اون همه شکلاتی که خوردی باعث شده مثل آمریکاییا برقصی
...چی میگی؟ من اینارو با نگاه کردن به قهرمان کیس
چلغوز احمق
چرا قهرمانمون باید رقص آمریکاییارو بره؟
انقد غذاهای آمریکاییارو نخور
بچه احمق
اون خائن اینجا چی میخواد؟
چرا اونطوری اومدی سراغم؟
ببخشید چاره دیگه ای نداشتم
برو تو بدو
اینجا چیکار میکنیم؟- نقشه داریم-
خبرنگارا اینجان
اگه یه اجرای خوب ارائه بدیم
میتونیم جکسون رو بیاریم بیرون و باز برقصیم
بیا برقصیم
تو بخاطر پیدا کردن زنت اینکارو میکنی
اون چینیه میخواد وزن کم کنه
یانگ پاله هم پول میخواد
ولی من هیچ دلیلی واسه رقصیدن ندارم
موفق باشین
البته که دلیل داری
پس چرا انقدر خوب میرقصی؟
تو بهترین دنسری هستی که من دیدم
تو بهترین دنسر مایی
داره میره که گل بزنه
و شوت
!گل
قربان همه چی آمادست
آقایون
از این سمت لطفا
من بعد از استراحت و دست به آب برمیگردم
یه بار دیگه بازیکنارو تشویق کنین
!آماده
نگران نباشین
فقط گِله
مثل تمرینامون انجامش بدیم
!برو چپ
یه قدم
چته تو؟
یک دو سه چهار پرش
چرا با سه پریدی؟
خوبی؟
چی شد؟
!یک دو! یک دو
یک دو سه
!بگیر که اومدم
جایی رو نمیبینمممم
خوشحالم که با آدم باحالی مثل تو آشنا شدم
عالی بود
اونا سربازای زندانین؟
خب...اوممم هنوز معلوم نیست ولی
اونا دوباره تو کریسمس اجرا دارن
باید چیزای خوب رو تقسیم کرد
شرط میبندم مدت زیادی رو قراره ازش لذتب ببری،فرمانده
ممنون- ببخشید -
هی تو
بیا بیرون دیگه
...ما سویینگ
کیدز یم
تمرین میکردیم میشدا
چی بود اون آخه؟
!تو خراب کردی- هی بچه-
دیگه لازم نیس صدای تپ هات بی صدا بمونه
بذار ببینم! بدش بهم- عمرا-
جکسون
واقعا میتونیم تور بذاریم؟
شوخی میکنی؟
وقتی این جنگ تموم بشه میریم آمریکا
هممون
عالینا- پسشون بده-
خب خب
اولین باره همچین کادویی میگیری مگه نه؟
بیشتر تلاش کن
باید انقدر بزنیم تا تمیز شه
لعنتی افتاد دست آمریکاییه
خودشه
هی بچه به اون میگی چرخش؟
درست نگاه کن
اون چی بود دیگه؟
...چرا تو یه ذره بچه
بیا اینجا ببینم
ترجمه:نرگس،زهرا و ناهید ادیت نهایی:پانیذ
عالی بود
بشین گروهبان بشین
احتمالا اینجا نواختن خیلی خوبه چون باعث میشه در حد مرگ دلتنگ خونه ات بشی
اینو تو این کشور ساختی؟
!بله قربان
برگه های انتقالت به اوکیناوا
مثل اینکه صلیب سرخ از خبرنگارا راجع به گروه رقص شنیده، توقعا بالاس
شب کریسمس یه اجرای خوب نشون بده بعد کریسمستو با خانواده ات تو ژاپن میگذرونی
مهر و موم و امضا شده
پسرای خوب تا صبح کریسمس صبر میکنن مگه نه؟
اینطوری انجام میشه؟
فرمانده
تیمم چی میشن قربان؟
تیمت؟
اینطوری میبینیشون؟ تیمت؟
هی جکسون
دلت واسه خونه تنگ شده نه؟
شنیدم آمریکا جای خوبیه تیم و بردار و برو اونجا
انگلیسی بگو
من باهات نمیام
چرا یه قهرمان باید با یه مشت خائن دوره بیفته آمریکایی برقصه؟
زر مفت زدم
تپ دنس دیوونم میکنه
صداش باعث میشه قلبم تندتر بزنه
میدونم نباید اینطوری باشه
ولی باعث میشه دلم بخواد یه روزی برم آمریکا
بعد میتونم با دنسرای دیگه آمریکایی مثل تو رقابت کنم
حتی فکر کردن بهشم دیوونم میکنه
وقتی جنگ تموم شد میام پیشت
تیمو بردار و انقدر برقص تا از حال بری
منم همینطور
چقدر حرف میزنی
تالار کارنِگی
پسر هممون میریم روی اون استیج
و این شامل توام میشه بچه
استیج بزرگ کارنِگی
فقط تصور کن
یه استیج 10 برابر بزرگتر از چیزی که اینجا هست
با یه گروه 100تایی که اونجا مینوازن
هزاران صندلی پر از آدم که منتظر نشستن تا اجرای مارو ببینن
و همه اون نورا؟ تک تک حرکات مارو نشون میدن
تالار کارنِگیه
منظورم اینه کلی آدم معروف اونجا بودن
Bojangles, Benny Goodman
Sony Terry, Duke
Jean Cooper و The Bird!
یک دو
میتونی بشنوی؟
هزاران نفر واسه تشویقمون میپرن هوا
پس تو سریعتر میری
!سریعتر
‫چی اینقدر خنده داره؟
تو به این میگی رقص؟
تو اینجوری می رقصی
خب....سالن کارنگی رو فراموش کن
برگرد، مرد
من بهت اموزش میدم
منو نگاه کن و حرکاتم رو دنبال کن
همینه
مائه هوا
اسم زنم مائه هواست
اگر یه وقت دیدینش
بهش بگین کانگ بیونگ سام زنده است
من. من کانگ بیون سام هستم
از هوانگهائه
کسی هست که اهل هوانگهائه باشه؟
تو اهل کجایی؟
کسی هست که اهل هوانگهائه باشه؟
گوانگ گوک
کیسو
حمله
یه دو جین یانکی شمشیر به دست بهمون حمله کردن
یهو یه مرد مثل یه ببر بزرگ پرید جلو
بعد سر یانکی ها جدا شد و روی زمین قل خورد
ببره کی بود؟
برادر بزرگ تر روه کی سو
قهرمان جمهوری، رفیق روه کی جین
رفیق کیسو و من با هم به یه مدرسه میرفتیم
استاد رقص شوروی یه بار اومد و مارو برای تیم ملی انتخاب کرد
کیسو اولین نفر بود. من دومی
کیسو؟
من همین جوری هم، هنوز میتونم برقصم
اینجوری
من گشنمه.اینجا چیزی واسه خوردن هست؟
اینو بخور
این، این شکلاته؟
شنیدم خیلی شیرین و خوبه،از خود بی خودت میکنه
همش برا خودت
اهل کجایی؟
ساریوون،هوانگ هائه
ساریوون
شنیدم زن های اونجا خیلی زیبان.همسر تو هم حتما همین طوره
دخترم خیلی خوشکله
دقیقا مثل مادرش
میدونین الان اونجا چه طوریه؟
تروریست ها و یانکی ها حمله کردن و همه جارو ویرون کردن
بعدش چی؟
اون عوضیای حرومزاده احتمالا به همسر و دخترت تجاوز کردن
نه
اگر فریاد بزنن اون عوضیا گلوشون رو میبرن
نه این طوری نیست
درسته.توی حرومزاده
وقتی تو با طعمه های یانکی ها عقلت رو از دست دادی
خانوادت اونجا
دارن به دست کاپیتالیست های حرومزاده قتل عام میشن
احمق خائن بی ارزش
با تمام جونتون بجنگین
این اردوگاه رو رو تو دستتون بگیرین و به خط مقدم ملحق شین
فقط به خاطره این که هیچ فرمانی نیومده دست روی دست نذارین
برای رهبرمون و برای کشورمون
چه طور جرات میکنی جلوی تصویر رهبرمون مثل یانکی ها پات رو، رو پات بندازی
اونارو نابود کنین، اونا خائن هستن
اگر یانکی ها مغزشون رو شستشو دادن همین الان باید نابودشون کرد
زنده باد رهبر بزرگمون
زنده باد
بلندتر
با تمام جونتون فریاد بزنین
یانکی های مهاجم باید نابود شن
یانکی هارو نابود میکنیم
باید نابود شن
زنده باد
من به این عادت کردم
ما ازادی رو دوست داریم
خائنین رو بکشین- چی شد؟نه-
خائن هارو بکشین- بکشیدشون-
به اون کمونیست های عوضی می فهمونم نباید با من در بیافتن
باید بهشون حمله کنیم. دنبالم بیاین
اسلحه هاتون رو اماده کنین
باید توی لجن ها دفنشون کنیم
مارو نکشین
من متاسفم، کمممک
بازش کنین
کمونیست های عوضی
یا عیسی مسیح
اون یانکی لعنتی مال منه
اگر می خوای که دوباره بتونی برقصی، وانمود کن که مردی
ما معتقدیم که اونا مستقیم از شمال دستور میگیرن
توی این بازیه غیرشرافتمندانه اونی که توبیخ میشه منم
یه نکته خاص فراموش شده
کمترین کاری که الان می تونیم بکنیم اینه که دوباره قلدرها رو سر کار بیاریم. این طور فکر نمیکنی؟
شاید بتونیم درخواست چندتا تانک زره پوش بدیم؟
مدام دارم بهت میگم،توپخونه رو بزار برای پسرهای اون جلو این جنگه هوشه
تو اگر زندنی بودی برای گذروندن روزت چی کار میکردی؟
خانواده
اونا نمی خوان خانوادهاشون رو ببینن اقا؟
دقیقا درسته. درسته
پس یه کمونیست، تمام چیزیه که ما نیاز داریم
ما تنهاترینشون رو پیدا میکنیم،کسی که بیشتر از همشون دلش برای خونش تنگ شده.می کشیمش طرف خودمون
بهش نشون میدیم که زندگی شیرین چه طوریه
یانکی ها، بیرون جایی که ما تصمیم داشتیم حمله کنیم اردو زدن
حتما یه جاسوس بین ما هست
اسلحه هارو تقسیم کنین و قایمشون کنین
لیدرها با هم یه جا جمع نشین
یادتون باشه.جاسوس ها نزدیکن. حواستون به اطرافتون باشه
رفیق کیسو
من شنیدم روه کی جین گم شده
اما نگران نباش.اون شکست ناپذیره
من نگران نیستم
ندیدم این روزها تو عملیات شرکت کنی
و شنیدم که اون یانکی که تو بهش چاقو زدی، داره این اطراف میگرده
اما حدس میزنم تمام یانکی ها شبیه هم هستن
متوجه شدم
تو باید مثل برادر یه قهرمان رفتار کنی
چی کار باید بکنم؟
بهمون نشون بده خون سیاه ها سیاهه یا قرمز؟
خیلی راحته
همه چیز بیهوده است
زندگی بی فایده است
اوه، متاسفم
چه طور جرات میکنی
برو بیرون هرزه
اشغال بی مصرف
از دیدنت خوشحال شدم هرزه
بلند شو
کی گفته تو میتونی بدون اجازه ما کار کنی؟
این کارو کردم تا بتونم زنده بمونم- داری چه کوفتی میگی؟
مردم تو جنگ میمیرن
فقط بمیر، هرزه، بمیر
بمیر.بمیر
سعی کنین بکشینم هرزه ها
لیندا
میکشمتون فاحشه ها
اون کمونیسته
اون یه کمونیست لعنتیه
بهش دستور دادن بیاد اینجا و طاعون رو پخش کنه
من کمونیست نیستم.من کره ایم
اون کمونیسته .بگیریش
من کمونیست نیستم
جکسون
چیزی خوردی؟
تا یه مدت نمیتونی کار کنی.این پول رو بگیر
کار نمی کردم.قبولش نمیکنم
شما تو کره روز عید شکرگذاری به هم هدیه نمیدین؟
سوابیدون؟
فقط بگیرش
اون واسه روزهای سال نوئه
یهویی شد.کاملا ورشکست شدم
خیلی ازت ممنونم
پس
چه طور شد که سر از اینجا در اوردی؟
اونا گفتن فقط سربازهای مشکل ساز رو میفرستن کره
توی امریکا سیاه بودن باعث میشه مشکل ساز باشی
چی؟ شکایت نکن
هنوز اینجا زندگی کردن به عنوان یه زن رو امتحان نکردی
بد به نظر میرسه اما سیاه بودن بدتره
نه.زن بودن خیلی بدتره
...یه مرد سیاه بین این همه ادم سفید بودن
وسط جنگ بودن چی- تو-
رقص چی؟
میتونیم دوباره برقصیم؟
خودت همه چیز رو خوب میدونی
تا وقتی که مسائل حل بشه غیر نظامی هارو کاملا محدود کردیم
روه کیسو چی؟
فکر میکنی اونم کسی رو میکشه؟
نمیدونم
خیلی ها اون داخل میکشن و کشته میشن
کمونیسم. کاپیتالایسم
اگر هیچ کس نمیدونست چی هستن
کسی نمیکشت و کسی کشته نمیشد
خوب شاید بعد از یه مدت شما همتون به یاد بیارین که همه یکی هستین و سر ایدئولوژی ها با هم نجنگین
ایدئولوژی لعنتی
می دونی چیه؟
این کفش ها جادویی هستن
وقتی میپوشمشون
جنگ، غذا، چیزهای اسف بار
همشون ناپدید میشن
شرط میبندم اونا هم همین حس رو دارن
یه اهنگ هست که این روزها همش تو ذهنمه
نمیتونم توضیحش بدم اما...شاید بتونم
بهت نشونش بدم
نودل سرد
ترشی حبوبات
کوفته شکم پر
اینو نگفته بودی؟
ماهی تابه ای
من می خواستم اینو بگم
بس کنین
من شنیدم اگر لیست غذاهایی که دلتون می خواد بخورین رو میگین
یا کارهای که قبل از جنگ انجام میدادین رو بگین زودتر کشته میشین
سلام، رهبرها
یکم غذا اوردم
شما قبل از جنگ چی کار میکردین؟
من معلم مدرسه بودم
تو منو یاد معلم خودم میندازی
تو چی؟
من یه رستوران داشتم
این دوستمون رویاش این بود که ارتیست بشه
من می خواستم شاعر بشم
برای همین توی سخنرانی کردن خیلی خوبی
وقتی جنگ رو بردیم و برگشتیم خونه
بیاین همه دور هم جمع شیم و نوشیدنی بخوریم
به حساب من
من یه خواننده بودم
یادتون نره من رو برای نوشیدن دعوت کنین
براتون اهنگ می خونم
فکر خوبیه
چه طوره الان هم یه چیزی برامون بخونی؟
...وایسا. یه جا دیدم
پسر خوب
اینو ترجمه کن
بله قربان
برای خودش چی زر زر میکرد؟
رییس های لعنتی صرف نظر از نژادشون همیشه خیلی حرف میزنن
بفرما.کلوچه بخور
ممنون که محل اسلحه هاشون رو بهمون نشون دادی
اما اون نگرانه سکوته کمونیست هاست
دولتی های لعنتی مثل مرغ میمونن
مزدورای لعنتی
اون می خواد یه بار برای همیشه شورش رو سرکوب کنه
می خواد اون رهبری که از شمال دستور میگیره رو پیدا کنه
گفتن اگر اسلحه هارو نشونشون بدم می تونم مادربزرگم رو ببینم
از کجا بدونم افسر مخفی شمالی ها کجاست؟
صبر کن
قربان
اون ازمون می خواد که به قولمون عمل کنیم قربان
بله قربان
پرتش نکن احمق
نمیدونم چرا دارم زیر دست اینا کار میکنم
چه طور ما افتادیم زیر دست اینا؟
بیا
اینجا هیچ اینده ای نداره
اونا مادربزرگت رو بردن اینجا
تا قبل از مرگش زندگی راحتی داشته باشه
تو جاسوسی؟
ولم کن
تو بودی؟تو گواگ گوک رو کشتی؟
ولم کن برم
مزدور ضد کمونیست .چه طور تونستی؟
نیمتونی چیزی بگی
خودت چی؟
من خانوادم رو نجات دادم
مادربزرگم...برای دیدن اون، این کار رو کردم.اما تو خودت چی؟
مثل یانکی ها می رقصی
این کار مادرت رو زنده میکنه یا کمک میکنه برادرت رو ببینی؟
دلیلت برای دیوانه وار تپ دنس کردن چیه؟
از کِی خبر داشتی؟
تو، توی خواب هم میرقصی معلومه که میدونم
تو دیوونشی باید بدونی
کمونیسم یا کاپیتالیسم
امریکایی ها و شوروی این چیزهارو ساختن
این چیزا چه نفعی به حال ما دارن
چرا باید مادر بزرگ من به خاطره
ایدئولوژی اونا بمیره
تو عقلت رو از دست دادی
شستشوی مغزی و کشتن ادم ها به خاطره ایدئولوژیه که دیوونگیه
حال من خیلی هم خوبه
من
کار خودم رو میکنم
تو کار خودت رو بکن
مائه هوا
شما مائه هوا رو نمیشناسین؟
بهش بگین کانگ بیونگ سام دنبالش میگرده
گفتی مائه هوا؟
تو دنبال مائه هوا میگردی؟
اون جلوئه
رفیق مائه هوا
مائه هوا
برو پایین زندانی
برگرد یر جات
برگرد سر جات،کمونیست
من انگلیسی بلد نیستم
مائه هوا
همین الان برشگردون سرجاش
متاسفم.منو ببخش.فکر کردم اون زنمه
منو نکش
روه کیجین
برادر
روه کیجین
اونا میگن این یه افتخاره
سربازهای زیادی نبودن که مثل تو مبارزه ی تن به تن کنن و بکشن
در تاریخ جنگ این واقعا خارق العاده است
دوست داری برادرت رو ببینی؟
اون داره اینجا خوب پیش میره
ترجمه کن
بله قربان
من به این احمق گوش نمیکردم
فقط همین طوری قدم بزن
قربان
دارم میگم برادرت یه کمک فوق العاده برای من بوده
چه طوره بهت غذاهای خوشمزه بدیم؟
بهم غذا بدین
فکر نمیکنم زندانی روه کیسو بتونه همکاریشو باهامون ادامه بده فرمانده
من از اول چی بهت گفته بودم؟
کمونیست ها برای دنیای ازاد میرقصن
الان یه طرح بازی اینجا داریم.اون پشه کوچولو الان تنها دلیلیه وجود این گروه رقصه
ریسکش خیلی بالاست
انگار یه حرفی تو گلوت گیر کرده جکسون
به هر حال یه بار نمایش سیرک عجایب که ایرادی نداره
خیلی پیچیده تر از این حرف هاست
پیچیده؟
من میتونم چیزهای پیچیده رو حل کنم پسر چیزی که اصلا نیاز ندارم پیچیدگیه
فرمانده من
اجرا میشه
دورو برت رو ببین.باید واقعیت رو بپذیری
این مردم چپ و راست انگ کمونیست بودن به هم میزنن
....بستگان، همسایگان، جهنم
حتی سگ توی کوچه هم اگر یه باد بزرگ بیرون بده بهش میگن کمونیست
فکر میکنی اگر اجرا نکنن چی میشه؟
مخصوصا اون پسر کره شمالی
میبینی، این چیزیه که بهش میگن پیچیده
اون رو ببر روی استیج این تنها چیزیه که باعث میشه زنده بمونه
بیاین منحلش کنیم
وسط جنگ چه رقصی اخه؟
من این کار رو فقط برای پیدا کردن زنم انجام میدادم
دیگه ادامه نمیدم
...فقط اگر زنم
...اگر اون زنده باشه
فقط ارزو دارم اون زنده باشه
متاسفم
هی
بزار روشن باشه
این همه خائن هارو میکشه
کافی نیست زود باش بیشتر درست کن
ما باید همه ضد کمونیست هارو بکشیم
چقدر؟
یه دلار
چقدر گرون
یه دلار
غذا خوبه؟
مائه هوا
....نوه عزیزم
من نیستم
...اوه همه خائن رو ول کردین، من
ما معتقدیم کمونیست ها از یه افسر ارشد که تو اردوگاه پنهانه دستور میگیرن
شاید الان وقتشه که براشون طعمه بزاریم و تا قبل از
کریسمس علف های هرز رو از بین ببریم
روه کیجین رو ازاد کنین
رفیق کیسو
شنیدی؟
چیو؟
زفیق کیجین ازاد شده
اون یانکی های لعنتی بدون دلیل کاری نمیکنن
از این کار چه سودی میبرن؟
بگیرش
هوا خیلی سرد شده
بیا پیش اتیش گرم شو رفیق روه کیسو
رفیق روه کیجین؟بیا اینجا
خیلی وقته همدیگه رو ندیدین. نباید بیای جلوتر؟
من قبل از این که به ارتش ملحق شم بازیگر بودم
میدونی معمولا چه نقشی بازی میکردم؟
معلوم نیست؟ یه روستایی ساده
متاسفم.متاسفم
من انگلیسی بلد نیستم. ممنونم.متاسفم
حتما پاهات به خاطره اون همه تمرین تپ دنس خیلی درد میکنه
تو کی هستی،رفیق؟
تو چی فکر میکنی؟
کمونیستی که فرمانده در به در دنبالشه
رهبری که از شمال دستور میگیره
تپ دنس رو دوست داری؟
خیلی متاسفم قربان
نباش
هدر دادن استعدادت گناهه
بهترینت رو انجام بده
...در مورد تپ دنس حرف میزنم
کریسمس وقتی که صلیب سرخ میاد برو رو استیج
رفیق؟
فایده کشتن 100 تا سیب زمینی کوچیک چیه؟
اون بالایی ها مهم هستن
یه گلوله تو مغز فرمانده خالی کن و یه قهرمان واقعی شو
رفیق کیجین
شلیک کن
منظورم اینه که یه گلوله تو مغز خودت شلیک کن رفیق
یا
من یه سوراخ تو سر برادرت میسازم
این کارو نکن
جنگ عالی نیست؟
چطور یه بازیگر بی نام و نشون مثل من تبدیل به فرمانده میشه؟
چه طور رفیق کیجین تبدیل به قهرمان میشه
اون یه ادم گنده است با آی کیو یه نوزاد
بنگ بنگ
بمیر. بنگ
این که قهرمان بمونه
...یا یه احمق، با یه برادر خائن همش بستگی داره به
انجامش میدم
من که به هر حال تنم واسه تپ دنس می خاره
میرم روی استیج
و از اون بالا به فرمانده شلیک میکنم
تو از الان بعد خائنی
خیلی وقته که هستم
یکی که دیوونه رقصه یانکی هاست
خائن
اگر کار ها اشتباه پیش بره، اونو واقعا برات تتو میکنم
به دستوراتم گوش کنین
هدفمون اینه، کاری کنیم که فکر کنن توی دامشون افتادیم
یه کاری میکنیم که فکر کنن مارو از بین بردن و دیوار دفاعیشون رو پایین بیارن
یه کاری کنین که فرمانده فکر کنه موفق شده
...بازی ساده
زنده باد کره شمالی زنده باد کمونیسم
اماده
هدف
اتش
زنده باد کمونیسم
دقت کن. سریع خاکش کن
همه جا پره جسده
چیو از دست دادم؟
از اول انجامش بدین
زود باشین
کریسمس خیلی نزدیکه. بیاین تمرین کنیم
برای امروز کافیه
از اینجا برو
اگر بری روی استیج خودتو تو خطر میندازی
باید خودت رو زنده نگهداری تا دوباره بتونی برقصی
...من می خوام
فقط برقصم
جدی میگم- منظورت چیه؟-
یه بار که به اشغال های یانکی عادت کنی دیگه نمیتونی ولش کنی
کیسو هم استثنا نیست- خفه شو-
امکان نداره
غذا اماده است؟
درسته؟
شایعه ها درسته؟
این چیه؟بزار ببینم
این چیه؟- این امریکاییه-
برو کنار
از سر راهم برو کنار
...توی کوچولو
بهتره پسش بدی
توی آشغال
دارم بهت هشدار میدم عوضی، من تفنگ دارم. مجبورم نکن ازش استفاده کنم
مامانت خوشگله
احتمالا به بابات رفتی که قیافت اینقد داغونه
....تو کمونیست عوضی حرومزاده از کدوم گوری
!نه نه نه، صبر کن، صبر کن
ببخشید، منظوری نداشتم
عوضی
تو خیلی خوش شانسی
یه خونه داری، مامان داری، و یه کشور داری که میتونی بهش برگردی
و میتونی برقصی
!هی
درد داشت؟
کارت عالی بود، تونستی زنده بمونی
ببخشید که هیچی نمیتونم در برابرش بهت بدم
!اون مال بچه هاست
قهرمانای ملی اگه اون کارو انجام بدم شبیه احمقا میشن
وقتی جنگ تموم شد دنبال یه زن خوشگل بگرد
اونا پاداش واقعی یه قهرمانن، مگه نه؟
تو هم همینطور
من همه تلاشمو کردم
دستاشو گرفتم
حتی تا جایی که میتونستم محکم بوسیدمش
چیه؟
خروس بشم؟
!خوک
!ماشین
نمیدونی مگه؟
...پدربزرگ رودولف گوزن سانتا رو برد
!پیدات کردم
چطوری این تیکه گوشتو تقسیم میکنین؟
هشت تاش میکنیم
!ممنونم
!ممنونم! ممنونم
!ممنونم
هنوز زنده ای؟
...خوب، کریسمسه
مرسی برای همه چیز، سام شیک
ممنونم، آقای رابرت
خوب پس کی قراره اون اسلحه ها رو نشون بدن فرمانده؟
اوه اون برنامه بعدیشونه، اون قسمت اصلی برنامهشونه، خوب؟
اونیکیمون کجاست؟
برگشت کمپ،قربان
اگه نمیخوای به عنوان یه خائن برگردی پیش خانوادت
بدهیتو بده
و یادت باشه
من همه جا هستم
آقای روبرت
ممنونم، ممنونم
اوه نه نه، بشین، بشین، بشین لطفا
از برنامه لذت ببر
آروم باش! استرس نداشته باش
!جکسون! آروم باش
یک، دو، سه! با چپت شروع کن
ظهر به خیر
بیونگ سام
وقتی برنامه تموم شد، سریع برو پیش زنت
...این استیج
...این رقص درباره
اشتیاق به آزادیه
...زندانیان جنگ با کمونیست ها میجنگن
وقتی کارمون تموم شد اونا رو بردار و فرار کن
ما با هم این تور رو انجام میدیم، فکر فرار به سرت نزنه
بچه
...اشتیاق به لیبرالیسم
معذرت میخوام
اول از همه میخوام صادقانه از فرمانده بریگ گن تشکر کنم
آقای رابرت، که امشب این فرصت رو به ما دادن
پس با توجه به دستور فرمانده، ما یه نمایش رنگارنگ براتون آماده کردیم
یه سیرک واقعی
آقا
...میخوام اعضای تیممو بهتون معرفی کنم
یه زندانی چینی، که اگه گیر جنگ نمی افتاد یه طراح رقص فوق العاده میشد
یه زن جوون درخشان، با اعتماد به نفس و پر اشتیاق که بعد از اینکه پدر و مادرشو از دست داد
مجبور شد برای تامین خانوادهش کار کنه
یه غیر نظامی که فقط بخاطر یه سوء تفاهم زندانی شد
یه رقاص کمونیست، که اگه بخاطر ایدئولوژی های سیاسی نبود، میتونست رو صحنه بزرگترین سال ها بایسته
و یه مرد سیاهپوست حقیر
که تنها دوستای زندگیش همین چهار نفرن
آقایون و خانوم ها
...ما
هستیم 'Swing Kids'
...و عنوان این اجرا
مرگ بر ایدئولوژی" ـه"
!جکسون! عاشقتم پسر
چه خبر شده؟
!حروم زاده لعنتی
باید بریم باید بریم
!داداش
!نه
!عوضیای بیشرف
!کثافتای حروم زاده
آقای رابرت؟
اوکی؟ اوکی؟
قربان؟
تمام کمونیستای زرد پوست لعنتی رو بکشید
!اون با منه، با منه
کنار وایسا
!شما عوضیا
!جانی! آدم کش! برو کنار
لعنتیای عوضی خانوادمو کشتید، اونا بی گناه بودن
بیدار شین
یالا
لطفا
بیدار شین
!کیسو
بالاخره رسیدیم، راه طولانی رو اومدین
مراقب باشین لطفا
بله، لطفا آروم بیاین
حالا وارد پارک تاریخی کمپ اسیران جنگی کوجه میشیم
که آخرین محل بازدیدمونه
و در آخر هم فیلمی در رابطه با تاریخ جزیره کوجه تماشا میکنیم. اوه، بله
و به ساختمون سمت چپتون نگاه کنین
این ساختمون وقتی گروهی از تروریست ها به شکل یه گروه رقص
تلاش کردن فرمانده رو بکشن بسته شد، ولی ساختمون رو خراب نکردن
و بعد از اون، فرمانده رابرت بقیه ...زندگیشو آزادانه در
!هی، جکسون
قبول نکردن شکست،بدتر از شکسته
نمیدونستی مگه نه؟
!دهنت صاف
تازه اولشه
ترجمه:نرگس،زهرا و ناهید ادیت نهایی:پانیذ
کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]